Document Actions
SELF-TRANSCENDENCE ZÜRICHSEE-SCHWIMMEN MARATHON-SWIM
Sonntag, 26.Juli 2009
Deutsch: Herzlich willkommen zum22. Int. Self-Transcendence Marathon-Schwimmen von Rapperswil nach Zürich.
Wichtig: Der Anlass ist ausgebucht!!!
Für die BOOTSFÜHRER:
English: Welcome to the
22nd Int. Self-Transcendence Marathon Swim from Rapperswil to Zurich.
Important: The race is fully booked!!!
2008
21. Int. Self-Transcendence Marathon-Swim
Zürichseeschwimmen
von Rapperswil nach Zürich
Deutsch:34 Einzelschwimmer und 29 Teams aus aller Welt starteten am morgen früh in Rapperswil mit dem Ziel, innerhalb von 12 Stunden nonstop nach Zürich zu schwimmen. Das Wetter war anfangs noch etwas bedeckt, doch ab 9 Uhr war der Himmel blau und die Sonne schien den Rest des Tages. Luftemperatur 28°, Wasser 23°, wenig Wellengang und gut vorbereitete Athleten waren die besten Voraussetzungen für ein erfolgreiches Rennen. Und tatsächlich: Bis auf eine Ausnahme erreichten alle Schwimmer Zürich vor dem Cut-off. Das Sri Chinmoy Marathon Team gratuliert nochmals allen Athleten herzlich: Für uns ist jeder von euch ein Sieger!
Am schnellsten im Ziel war das Schweizer Team "Goldcoast Aquatics" mit Maurice Petignat, Manuel Spörri und Patrik Spitznagel: sie schafften die 26,4km in 6Std. 07Min. 05Sek. Bei den Masters (über 40 Jahre) fielen gleich zwei neue Rekorde: Andreas Fath vom TV-Hansach (D) gewann in der Kategorie mit Neopren in 6:17:41 und war damit gleichzeitig schnellster Einzelschwimmer. Den zweiten Rekord holte sich Jürg Schmid aus Zürich mit 6:35:23 in der Kategorie ohne Neopren. In der Hauptklasse der Männer kam der 32jährige Neuseeländer Alistair Cottle mit einer Zeit von 7:27:07 auf den ersten Platz, die schnellste Frau war Margit Bohnhoff aus Berlin in 8:05.03.
English: 34 solo-swimmers and 29 relays from all over the world started early in the morning in Rapperswil with goal to reach Zurich within 12 hours by swimming nonstop. In the beginning the sky was cloudy but at around 9am the sun came to the fore and the rest of the day was very sunny. Airtemperature of 28° (82° Fahrenheit) and watertemperature 23° (73° Fahrenheit), not too many waves and well prepared athletes were promising conditions for a successful race. And indeed: with only one exception, all the swimmers reached Zurich before the cutoff. The Sri Chinmoy Marathon Team once again congratulates all the athletes: For us, each one of you is a true winner!
First to reach Zurich was the Swiss Team "Goldcoast Aquatics" with Maurice Petignat, Manuel Spörri und Patrik Spitznagel: they completed the 26.4k in 6h 07m 05s. In the Masters' categories (over 40 years) two new records were established: Andreas Fath from Germany placed first in the the categorie "Masters with wetsuit" in 6h 17m 41s, he was also the fastest solo-swimmer overall of this race. The second record was set by Jürg Schmid from Zurich with 6h 35m 23s in the categorie Masters without wetsuit. In the main categorie "Men" Alistair Cottle from New Zealand placed first in 7h 27m 07s and first among the women was Margit Bohnhoff from Berlin in a time of 8h 05m 03s.
For results and great photogallery please click links above.
Hier finden Sie Resultate und Fotogalerien der früheren Anlässe:
Results and photogalleries of previous events:
Self-Transcendence 3100 Mile Race - 2009
Self-Transcendence MASTER-GAMES - Switzerland - Great photogallery
